Enrico Monti* Pse duhet t'i ripërkthejmë klasikët? Ndërsa endesh mes rafteve të një biblioteke ose librarie në kërkim të aventurave të Gregor Samsas ose Raskolnikovit, mund të gjendesh përballë një dileme të pamundur. Cilin… Mar 01, 2024 Postuar në 1 Mars, 2024 18:52
Biografi e Milan Kunderës, nga frëngjishtja në turqisht me ndihmën e Google Translate Një përkthyes i vjetër në Turqi, bashkëthemelues i shtëpisë botuese “Agora Kitaplığı”, Osman Akinhay ka provokuar debate pas njoftimit të tij në Tuiter se ka përkthyer një… May 02, 2022 Postuar në 2 Maj, 2022 00:03
Mësimet e përkthimit/ Bota ruse, e afërt me botën shqiptare Cilësia e përkthimeve pas ’90-ës është dëmtuar dhe kjo lidhet me mangësi në formimin kulturor dhe gjuhësor të përkthyesit. Përveç kësaj mungesa e një politike kulturore në… Jun 12, 2020 Postuar në 12 Qershor, 2020 23:37
Vjen në shqip Bibla e përkthyer nga origjinali hebraisht Një përkthim i plotë i Biblës nga gjuhët origjinale, në një libër ku do të përfshihen së bashku Dhjata e Vjetër dhe Dhjata e Re do të vijë gjatë 2020 për lexuesin shqiptar… Aug 21, 2019 Postuar në 21 Gusht, 2019 21:18
Një vizitë “e hershme” e Homerit në shqip, tashmë online Homeri është një zeje e vështirë. Por shqipja e vogël dhe krenare, një ndër shumë të paktat gjëra me të vërtetë të bukura të këtyre anëve, i është qasur poetit të madh pa droje… Jan 20, 2019 Postuar në 20 Janar, 2019 13:05
Efim Etkind Përkthyesja Me të pushuar duartrokitjet, u dëgjua një zë gruaje që thirri: “Autori! Autori!” Një shpërthim të qeshurash kumboi deri në skajin tjetër të sallës. Kjo më bëri të ndihesha… Dec 27, 2018 Postuar në 27 Dhjetor, 2018 12:28
David Bentley Hart* Ungjilli i Palit, me gjasë i keqinterpretuar* Këtë vit, unë i dhashë botës anglishtfolëse përkthimin tim të Dhiatës së Re - një projekt që unë e bëra nën udhëheqjen e redaktorit tim në Yale University Press, por që e kisha… Dec 12, 2018 Postuar në 12 Dhjetor, 2018 19:03 💬 1
A janë lutur gabim të krishterët për 2000 vjet? Papa Françesku tha më 8 dhjetor se Lutja e Zotit, më e rëndësishmja në fenë e krishterë që besohet se është thënë dikur nga vetë Krishti, është përkthyer keq për një kohë të gjatë… Dec 08, 2017 Postuar në 8 Dhjetor, 2017 22:44
Palestinezi arrestohet gabimisht pas postimit në Facebook Policia e Izraelit arrestoi gabimisht një punëtor palestinez pasi mori për bazë postim të tij në facebook të përkthyer gabim nga softueri automatik i Facebook-ut. Palestinezi u… Oct 22, 2017 Postuar në 22 Tetor, 2017 23:54
Rama përkthen Vuçiçin. Kryeministri shqiptar kërkon një protagonizëm të vockël në një debat që lidhet me Kosovën Kryeministri Edi Rama ka shpërndarë sot në profilin e vet në Facebook një shkrim të presidentit të Serbisë, Aleksandër Vuçiç, i cili u bën thirrje serbëve që të nisin një dialog… Jul 25, 2017 Postuar në 25 Korrik, 2017 13:49
Dhurata Shehri Viti letrar 2016, banaliteti e thagmat me temat e titujt Në vitin 2016, në Shqipëri, janë botuar 851 tituj. Krahasuar me vitet paraardhëse, shifrat janë pak a shumë të përafërta, ose thënë ndryshe “asgjë e re nga fronti i librave”: –… May 03, 2017 Postuar në 3 Maj, 2017 12:17
Dosja “Balili”, ministri i Drejtësisë: Përkthimin e bëmë në kohë rekord Një ditë më parë televizioni Top-Channel publikoi një lajm sipas të cilit pala greke ka sjellë në Shqipëri dosjen e Klement Balilit, I këërkuar për trafik droge. Në lajm aludohej… Dec 07, 2016 Postuar në 7 Dhjetor, 2016 12:13
Reagim nervoz i BE-së për akuzat e PD-së ndaj Euralius: Përgjegjësinë e përkthimeve e kanë institucionet shqiptare Me një nervozizëm të dukshëm Bashkimi Europian ka reaguar ndaj pretendimeve të Partisë Demokratike për gabime të qëllimshme në përkthimin e Ligjit të Vetting-ut nga misioni… Dec 06, 2016 Postuar në 6 Dhjetor, 2016 18:22
Rastësi? Një nga gabimet në përkthimin e draftit dërguar në Venecia lidhet me Operacionin Ndërkombëtar të Monitorimit Zbardhen gabimet në përkthimin anglisht të Kushtetutës, që i është dërguar Komisionit të Venecias. Janë 3 nene të aneksit kushtetues, të cilat janë përkthyer gabim e per të cilat… Dec 01, 2016 Postuar në 1 Dhjetor, 2016 21:34
Xhevat Lloshi Psalmet shqip të Kristoforidhit për toskë e gegë Libri i Psalmeve bën pjesë në Dhiatën e Vjetër. Në përkthimin shqip të Biblës sipas Diodatit të Ri (1994) është renditur në vendin 19, po ashtu si në përkthimin anglisht të… Dec 10, 2015 Postuar në 10 Dhjetor, 2015 19:10 💬 1
